Tłumaczenie oryginalnej szybkiej instrukcji obsługi Bosch Wtmc332sus

Czy wyobrażacie sobie obsługę nowego urządzenia bez instrukcji obsługi? Chyba nie. Bez tego ważnego dokumentu nie będziemy przecież w stanie prawidłowo podłączyć i użytkować nowoczesnego sprzętu elektronicznego czy prozaicznego ekspresu do kawy. Zwłaszcza, gdy to innowacyjny sprzęt. Instrukcja obsługi jest więc nieodłącznym elementem każdego nowego komputera czy innego urządzenia.

Nie wszystkie instrukcje obsługi sporządzone są w języku polskim. Dlatego tak ważne jest ich prawidłowe tłumaczenie. Od jego poprawności może zależeć bardzo wiele. Czy warto zatem samodzielnie podjąć się tłumaczenia instrukcji obsługi? Zdecydowanie tego nie polecamy. To zadanie dla tłumacza technicznego, który najlepiej zna się na przekładzie tego typu treści. Profesjonalny tłumacz specjalistyczny wie, czy należy przetłumaczyć taki tekst w całości czy nie. Sprawdźmy więc dziś, jak tłumaczyć instrukcje obsługi.

Jak tłumaczyć instrukcje obsługi z angielskiego – to warto wiedzieć

Tłumaczenie instrukcji obsługi jest tak powszechne jak samo korzystanie z nowoczesnych urządzeń. Biura tłumaczeń przeżywają prawdziwe oblężenie klientów, którzy chcą zlecić przekład techniczny. Tłumaczenie instrukcji obsługi dotyczy właściwie każdej dziedziny naszego życia. Związane jest nie tylko z wprowadzeniem na dany rynek skomplikowanych sprzętów, ale także z tak prozaicznymi rzeczami jak zabawki dla dzieci.

Zanim dany produkt trafi do sprzedaży na obcym rynku, musi spełniać pewne kryteria. Każdy producent lub jego upoważniony przedstawiciel ma obowiązek przedłożyć szereg dokumentów potwierdzających, że produkt spełnia określone normy bezpieczeństwa. Potwierdzeniem, iż maszyna może być wprowadzona do obrotu lub oddana do użytku konsumentom. Tymi dokumentami jest dokumentacja techniczna. Jednym z jej elementów jest właśnie instrukcja obsługi. Prawidłowo sporządzona i przetłumaczona stanowi gwarancję bezpiecznego użytkowania wszelkiego rodzaju maszyn i urządzeń.

Instrukcje obsługi to najczęściej skomplikowane teksty naszpikowane specjalistyczną terminologią. Nie bez przyczyny należą do dziedziny tłumaczeń technicznych. To jedna z najtrudniejszych dziedzin przekładu. Wykonują go najlepsi eksperci z zakresu obsługi maszyn i urządzeń. Warto wiedzieć, że instrukcje obsługi produktów zagranicznych sporządzane są najczęściej w języku angielskim. Proces tłumaczenia takiego dokumentu nie sprowadza się jednak wyłącznie do przełożenia instrukcji z angielskiego na polski czy odwrotnie. To konieczność użycia konkretnych, unormowanych pojęć i precyzyjne odtworzenie treści. Z tłumaczeniem instrukcji obsługi wiąże się szereg procedur, które musi zastosować tłumacz. Warto wiedzieć, że poprawnie przetłumaczona instrukcja obsługi to także wyraz szacunku producenta do klientów.

Warto przeczytać: Warto wyjść poza schemat

Tłumaczenie instrukcji obsługi – umiejętności tłumacza technicznego

Tłumaczenie techniczne, bo tym tak naprawdę jest przekład instrukcji obsługi należy powierzyć do dobrego biura tłumaczeń. Tylko w ten sposób będziemy mieć pewność, że przekład jest poprawny. Dzięki profesjonalnemu przetłumaczeniu instrukcji z języka obcego na polski, będziemy tez w stanie bezpiecznie korzystać z danej rzeczy. Instrukcje obsługi stanowią po prostu gwarancję bezpieczeństwa użytkowania urządzenia. A profesjonalne tłumaczenia techniczne są dziś naprawdę na wagę złota.

Tłumaczenie instrukcji obsługi wymaga od tłumacza o wiele więcej niż perfekcyjnej znajomości języka lub języków obcych. To tak naprawdę kwestia oczywista. Jednak specyfika tłumaczeń technicznych wymaga o wiele więcej, niż tylko umiejętności lingwistycznych. To również obeznanie z fachową terminologią stosowaną w danej dziedzinie tłumaczeń.

W procesie tłumaczenia instrukcji obsługi ogromne znaczenie ma celność przekładu oraz spójność terminologiczna. Jedną z najistotniejszych cech tłumaczenia takich dokumentów jest także precyzja przekładu. Od niej zależy bardzo wiele. Tłumacz techniczny podczas przekładu nie może pozwolić sobie na dowolność. Ani na zastępowanie pojęć z języka źródłowego podobnymi znaczeniowo terminami w języku docelowym. Przekład instrukcji obsługi musi bowiem być idealnie dopasowany do treści, charakteru tekstu oraz specjalistycznej nomenklatury. Tylko w ten sposób przetłumaczona instrukcja obsługi będzie spełniać wymagania stawiane tego typu przekładom.

Wykonać tłumaczenie może właściwie każdy tłumacz. Ale tłumaczenie instrukcji obsługi powinien realizować wyłącznie tłumacz techniczny. Precyzja, dokładność i celność zastosowanych pojęć – takie cechy powinno mieć dobre tłumaczenie techniczne. Tu nie ma miejsca na przeoczenie czy pomyłkę. Od poprawności przekładu zależeć może zdrowie i bezpieczeństwo użytkowników danego urządzenia. To ogromna odpowiedzialność. Dlatego do tłumaczenia instrukcji obsługi nie wystarczy ani dobra znajomość języków obcych ani nawet najlepszy słownik. Takie tłumaczenie to połączenie doświadczenia, umiejętności i wiedzy tłumacza. Odpowiednia wiedza merytoryczna z danej dziedziny technicznej sprawia, że często tłumaczenie instrukcji obsługi realizują inżynierowie. To oni mają najlepsze przygotowanie i znają specjalistyczna terminologię. A bez tych umiejętności nie możemy w ogóle wspominać o dobrym tłumaczeniu instrukcji obsługi.

Jak tłumaczyć instrukcje obsługi – narzędzia wspomagające tłumacza

Aby tłumaczyć instrukcje obsługi, nie wystarczą same umiejętności tłumacza. Warto znać także narzędzia, które ułatwiają proces przekładu technicznego. Dzięki nim tłumaczenie jest spójne i zrozumiałe dla czytelnika. Pamiętajmy, że odbiorcami takich tłumaczeń często są osoby spoza branży, zwykli konsumenci. Dlatego tłumaczenie instrukcji obsługi powinno być proste i czytelne.

Bez wątpienia jednymi z najlepszych narzędzi wspierających proces przekładu technicznego są specjalistyczne oprogramowania. Dzięki takim programom tłumacz może korzystać z glosariuszy. To specjalistyczne słowniki, stworzone na bazie wcześniej wykonanych przekładów. Takie glosariusze są niezwykle cenną bazą wiedzy przy tłumaczeniu wszelkich instrukcji obsługi. Dzięki nim tłumacz stosuje spójną terminologię, a przekład zyskuje na wartości.

Programy wspomagające tłumaczenia techniczne nazywane są narzędziami CAT. Korzystają z nich doświadczeni tłumacze oraz profesjonalne biura tłumaczeń. W ten sposób budują bazę wiedzy, która jest niezwykle przydatna podczas pracy nad przekładem. Dzięki takim narzędziom tłumaczenie instrukcji obsługi z pliku PDF, JPG czy Word jest naprawdę proste. A przetłumaczona instrukcja jakiegokolwiek urządzenia jest poprawna i spójna nomenklaturowo ze swoim odpowiednikiem w języku źródłowym.

Tłumaczenia instrukcji obsługi to bardzo szeroka dziedzina tłumaczeń. Ale i wymagająca. Od tłumacza technicznego wymaga nieustannego doskonalenia umiejętności oraz dążenia do perfekcji. A jego efektem jest najwyższa jakość realizowanych zleceń. Pamiętajmy bowiem, że technologia używana z rozwaga i precyzją stanowi doskonałe źródło inspiracji w każdej dziedzinie życia. Także w tłumaczeniach.

Może Cię także zainteresować;

• Wordfast, Trados, SDLX? Który z programów wybrać?
• Jak czytać i rozumieć angielskie umowy?
• Na czym polega grywalizacja?

Na co dzień często korzystamy z różnych instrukcji obsługi. Niestety część z nich jest dostępna tylko w języku obcym, z reguły w angielskim. Instrukcje obsługi stanowią jednak podstawę prawidłowego oraz bezpiecznego użytkowania różnego rodzaju maszyn i urządzeń. Przekład tego typu dokumentów jest więc szczególnie istotny, gdyż tylko właściwie przetłumaczona instrukcja jest w stanie zapewnić odpowiedni poziom bezpieczeństwa użytkownikom, gwarantując przy tym prawidłową eksploatację sprzętu.

W trakcie tłumaczenia instrukcji obsługi lub montażu z języka obcego na język polski bądź z języka polskiego na język obcy szczególnie ważne jest to, aby przekazać jak najlepiej wszystkie treści techniczne, które nierzadko występują nie tylko w formie pisemnej, ale często także w postaci graficznej. Tego rodzaju przekłady wymagają niewątpliwie doskonałej znajomości języka, ale ważne jest także posiadanie rozległej wiedzy na temat przedmiotu zlecenia. Dlatego w przypadku angielskiej instrukcji obsługi lub tłumaczonej z polskiej na angielski – jeśli zdarzą się bardzo skomplikowane i typowo specjalistyczne sformułowania, konsultujemy tematykę również z fachowcami z danej dziedziny. Osoba mająca do czynienia na co dzień z danym sprzętem posiada nie tylko odpowiednią wiedzę, ale również praktykę w jego użytkowaniu. W ten sposób klient będzie miał pewność, że dzięki poleceniom z opisu będzie mógł dane narzędzie poprawnie skonstruować, złożyć czy od razu z danego urządzenia w pełni bezpiecznie korzystać.

Instrukcja obsługi po angielsku – różne dziedziny

Jako biuro tłumaczeń z wieloletnim doświadczeniem, dokonujemy przekładów instrukcji obsługi z różnych dziedzin techniki, przemysłu i medycyny, gwarantując najwyższą jakość świadczonych usług. Wśród naszych tłumaczeń instrukcji obsługi z języka angielskiego na polski czy z polskiego na angielski znajdują się zarówno instrukcje obsługi urządzeń wykorzystywanych na co dzień w gospodarstwach domowych, jak i również instrukcje obsługi specjalistycznych maszyn, pojazdów mechanicznych, systemów przemysłowych, linii produkcyjnych, itp. Tłumaczymy również instrukcje serwisowe oraz instrukcje i raporty dotyczące napraw.

Przekłady tekstowe i graficzne

Wykonujemy tłumaczenia instrukcji z angielskiego na polski oraz z języka polskiego na angielski. Specjalizujemy się przede wszystkim w:

• tłumaczeniach instrukcji obsługi, montażu oraz konserwacji linii technologicznych i produkcyjnych,
• tłumaczeniach instrukcji obsługi eksploatacji różnego rodzaju sprzętu AGD i RTV,
• tłumaczeniach instrukcji obsługi maszyn przemysłowych i gospodarczych,
• tłumaczeniach instrukcji obsługi urządzeń sterowanych numerycznie,
• tłumaczeniach instrukcji obsługi montażu oraz konserwacji sprzętu samochodowego i motoryzacyjnego,
• tłumaczeniach instrukcji obsługi oprogramowania komputerowego.

Proponowane przez nas tłumaczenie instrukcji obejmuje nie tylko formę tekstową, ale także wszelkiego rodzaju pliki graficzne. Może się bowiem zdarzyć, że instrukcja obsługi w języku angielskim będzie w formie opisu fotografii czy rysunków. Przy tego typu zleceniach staramy się zachować oryginalny format graficzny.

Instrukcja obsługi po angielsku lub przetłumaczenie jej na język angielski to zawsze ciekawe wyzwanie dla tłumacza. Jest to bowiem nie tylko sparawdzian ogólnej sprawności językowej, ale również operowania specjalistyczną wiedzą techniczną.

Jak wygląda tłumaczenie instrukcji obsługi?

Zleceniami, które regularnie realizujemy dla naszych klientów, są tłumaczenia techniczne (w tym translacje instrukcji obsługi) z i na język angielski. To specyficzny rodzaj tłumaczeń, który często jest wyzwaniem dla warsztatu naszego zespołu - jednak chętnie je podejmujemy, ponieważ dysponujemy trzydziestoletnią praktyką i sprawdzonymi metodami pracy. Dzięki temu możemy zaoferować tłumaczenia instrukcji obsługi na poziomie odpowiadającym oryginałowi. Niejednokrotnie wykonujemy także usługę korekty wcześniej wykonanych tłumaczeń, które nie sprostały wymogom klientów i nie nadają się do powielania. Po poprawkach naszego biura, tłumaczenie instrukcji jest rzetelne, poprawne i wiernie oddaje znaczenie wersji pierwotnej.

Cieszymy się, że każdego dnia nasza praca pozwala firmom, instytucjom oraz osobom prywatnym na rozwój ich projektów. Dzięki tłumaczeniom technicznym mogą nawiązywać współpracę z zagranicznymi klientami, prowadzić działalność naukową i realizować zamierzone cele. Czujemy się dumni wiedząc, że mamy w tym udział i chętnie wykorzystamy swoje umiejętności, by wykonać dla Ciebie tłumaczenie instrukcji lub innych tekstów technicznych z i na język angielski.

Praca nad tłumaczeniem specjalistycznym tego typu wymaga doskonałej znajomości słownictwa właściwego dla danej branży, a także umiejętnego researchu i biegłego korzystania z literatury branżowej. Na tłumaczu spoczywa odpowiedzialność za jak najwierniejszy przekład i przekazywanie informacji w naturalny, adekwatny sposób - inny język jest stosowany w tekstach pisanych przez specjalistów dla specjalistów, a inny - w instrukcjach, które mają trafić do użytkownika danego urządzenia, materiału lub substancji. Równocześnie, należy mieć na uwadze poprawność językową tekstu, odpowiednie formatowanie oraz fakt, że we współczesnym świecie branże zmieniają się tak dynamicznie, że ich rozwój można obserwować niemal z tygodnia na tydzień. Tłumacz powinien nieustannie aktualizować i na bieżąco weryfikować swoją wiedzę. Pamiętając o tych wszystkich aspektach, wypracowaliśmy autorskie metody działania, dzięki którym nasze biuro efektywnie działa już od trzydziestu lat, ciesząc się renomą i uznaniem wśród klientów i konkurencji. Jak wygląda tłumaczenie instrukcji krok po kroku?

Dlaczego warto zlecić tłumaczenie instrukcji naszym specjalistom?

Nasze biuro tłumaczeń tekstów specjalistycznych działa na rynku od niemal trzydziestu lat. Wiemy, jak wykonywać tłumaczenia z i na język angielski na wysokim poziomie, by zapewnić klientom zadowalający efekt finalny. Równocześnie jesteśmy świadomi, jak dużej ostrożności wymaga praca z tekstami technicznymi, dlatego niejednokrotnie wspomagają nas specjaliści z wybranych dziedzin. Nasz zespół tworzy kilkunastu lingwistów, a wykonywane tłumaczenia spełniają standardy obowiązujące w Unii Europejskiej, USA oraz krajAch grupy BRIC. Zapewniamy także atrakcyjne stawki i doskonały kontakt - w dni robocze nasi klienci mogą liczyć na naszą odpowiedź w ciągu kilku godzin. Czego możesz oczekiwać, decydując się na zlecenie tłumaczeń naszym specjalistom? Oferujemy:

Merytoryczne tłumaczenia techniczne na angielski

Tłumaczenie każdego tekstu - zwłaszcza specjalistycznego - to bardzo odpowiedzialne zadanie. Niełatwo wybrać biuro, któremu możemy powierzy się tekst. My, do każdego zlecenia podchodzimy bardzo indywidualnie i pracujemy nad tłumaczeniami samodzielnie, nie korzystając z pomocy podwykonawców. Umiemy zdiagnozować potrzeby i oczekiwania klientów, jesteśmy otwarci na dyskusję i służymy radą, bogatym warsztatem pracy i umiejętnościami rozwijanymi od lat. Jesteśmy, by pomóc Ci w jakościowym tłumaczeniu z lub na język angielski. Tłumaczymy teksty specjalistyczne dotyczące różnych dziedzin i tematyki, wśród nich:

Realizujemy zlecenia dla osób prywatnych, firm oraz instytucji, które potrzebują tekstów technicznych w języku obcym, np. instrukcji obsługi czy katalogów. Wykonujemy tłumaczenia techniczne zwykłe i przysięgłe, w zależności od celu tłumaczenia - jeśli masz wątpliwości, którego tłumaczenia potrzebujesz, służymy radą. Na życzenie wystawiamy certyfikat jakości tłumaczenia. Zapraszamy do kontaktu!